1
00:00:26,010 --> 00:00:29,249
Le Soleil Noir
2
00:02:26,667 --> 00:02:31,916
un film de
3
00:03:42,210 --> 00:03:44,073
Que fais-tu ?
4
00:03:44,741 --> 00:03:46,690
Je te regarde.
5
00:03:47,750 --> 00:03:50,015
Qu'est-ce que tu regardes ?
6
00:03:50,333 --> 00:03:52,133
Vos yeux.
7
00:03:52,508 --> 00:03:55,407
Ils sont fermés, mais ils flottent.
8
00:03:56,421 --> 00:03:58,415
Où vont-ils ?
9
00:03:59,043 --> 00:04:02,792
Je te cherche, toi qui ne dors pas.
10
00:04:02,965 --> 00:04:06,498
Mais si je dors, je ne peux pas te regarder...
11
00:04:06,750 --> 00:04:08,824
... je ne peux pas t'embrasser...
12
00:04:10,140 --> 00:04:13,039
Mais si je dors,
tu ne peux pas m'embrasser de toute façon.
13
00:04:13,143 --> 00:04:14,774
Ne dors pas, alors.
14
00:04:17,167 --> 00:04:21,706
Non... Non, ça suffit, je suis fatigué !
Vous ne vous arrêtez jamais !
15
00:04:29,171 --> 00:04:32,084
Hé, je n'étais pas sérieux !
16
00:04:34,061 --> 00:04:35,586
Hé!
17
00:04:36,208 --> 00:04:37,990
Manfreddi !
18
00:04:38,964 --> 00:04:40,683
Manfreddi !
19
00:04:42,330 --> 00:04:45,048
M'entendez-vous ? Je plaisantais.
20
00:04:46,785 --> 00:04:48,430
Hé, Manfredi !
21
00:04:49,178 --> 00:04:52,530
Pouvez-vous m'entendre? Quel est le problème?
22
00:04:54,788 --> 00:04:56,945
Pourquoi? Pourquoi?
23
00:05:52,345 --> 00:05:54,576
Beau! Soleil!
24
00:05:56,493 --> 00:05:57,961
Archange!
25
00:06:02,208 --> 00:06:04,136
Silence...
26
00:06:04,846 --> 00:06:06,588
Ne bouge pas...
27
00:06:07,313 --> 00:06:09,542
Laisse-moi rester comme ça.
28
00:06:13,076 --> 00:06:17,979
Je serai silencieux, je ne bougerai pas,
si tu veux, mais je te parlerai...
29
00:06:18,083 --> 00:06:23,609
Avec mes mains, avec mes bras,
avec mes jambes... Tu le sens ?
30
00:06:32,221 --> 00:06:33,938
Viens.
31
00:06:44,458 --> 00:06:46,947
Je veux un fils, maintenant !
32
00:06:48,000 --> 00:06:52,110
Beau, un mâle comme toi,
et puis une femelle...
33
00:06:52,215 --> 00:06:55,104
...avec tes yeux,
mais aussi avec la couleur de vos lèvres.
34
00:06:55,208 --> 00:06:57,739
Attends, attends, attends...
Facile.
35
00:06:58,843 --> 00:07:00,926
Commençons par un...
36
00:07:01,030 --> 00:07:03,188
...et vois
si cela se passe comme vous le souhaitez.
37
00:07:03,292 --> 00:07:05,366
Bien sûr que ce sera le cas !
38
00:07:06,823 --> 00:07:12,285
Tu dois faire ce que je te dis,
tant que je le fais. Venez ici.
39
00:07:12,390 --> 00:07:15,379
Reste sur moi et ne bouge pas.
40
00:07:17,770 --> 00:07:19,641
Je veux seulement toi...
41
00:07:19,745 --> 00:07:21,858
... et personne d'autre ne s'interpose entre nous.
42
00:07:21,963 --> 00:07:24,771
Pas un fils, pas une fille...
43
00:07:25,796 --> 00:07:28,604
Je le fais ! Bien sûr, je les veux...
44
00:07:29,355 --> 00:07:31,439
mais pas maintenant !
45
00:07:32,034 --> 00:07:34,669
Nous n'avons pas encore eu
assez les uns des autres,
46
00:07:34,773 --> 00:07:36,534
Pas encore.
47
00:07:37,321 --> 00:07:41,964
Maintenant tu ne veux que moi, mais tu l'auras
bien plus quand j'aurai nos enfants...
48
00:07:42,068 --> 00:07:44,340
...et moi aussi j'en aurai plus.
49
00:07:44,444 --> 00:07:47,642
Je ne le sens pas encore...
étant...
50
00:07:48,382 --> 00:07:50,229
...quelque chose de plus que votre mari.
51
00:07:50,333 --> 00:07:54,161
Vous le ferez... quand cela sera arrivé.
52
00:07:55,417 --> 00:07:58,610
Vous ne pouvez même pas l'imaginer maintenant.
53
00:07:59,823 --> 00:08:01,667
Peux-tu?
54
00:08:02,042 --> 00:08:03,389
Oui.
55
00:08:03,600 --> 00:08:05,865
- Mais je suis plus vieux...
- Non...
56
00:08:06,334 --> 00:08:09,095
Je l'ai attendu plus longtemps que toi.
57
00:08:09,199 --> 00:08:10,843
Vous l'avez attendu ?
58
00:08:11,125 --> 00:08:14,840
- Alors, tu ne m'attendais pas !
- J'étais!
59
00:08:15,100 --> 00:08:17,127
Mais j'en veux plus.
60
00:08:17,625 --> 00:08:21,157
- Plus...
- C'est trop tôt !
61
00:08:23,667 --> 00:08:25,791
Ne soyez pas avare !
62
00:09:54,833 --> 00:09:57,111
Une si belle journée !
63
00:09:58,129 --> 00:10:03,474
- Je veux que tu ne regardes que moi.
- Je te surveillerais pendant des heures !
64
00:10:03,750 --> 00:10:06,175
Mais il faut vivre...
65
00:10:06,720 --> 00:10:09,981
J'ai toujours pensé
Je n'en étais pas capable.
66
00:10:10,552 --> 00:10:13,542
Qu'est-ce que je fais, après tout ?
Je rêve.
67
00:10:14,384 --> 00:10:18,275
C'est ce que vous devez faire !
Rêve et aime-moi.
68
00:10:18,379 --> 00:10:20,218
C'est tout ?
69
00:10:20,792 --> 00:10:24,053
Nous devrions avoir un objectif,
faire des projets.
70
00:10:26,067 --> 00:10:28,694
Les projets ne deviennent jamais réels.
71
00:10:29,292 --> 00:10:32,463
Ils le font... parce que nous sommes ensemble.
72
00:10:34,929 --> 00:10:38,281
Le destin sera toujours plus fort que nous.
73
00:10:38,945 --> 00:10:42,771
C'est pourquoi j'en ressens le besoin
donner aux autres.
74
00:10:42,875 --> 00:10:44,895
Moi qui ai tant reçu...
75
00:10:44,999 --> 00:10:47,626
...et j'ai si peu donné !
76
00:10:48,172 --> 00:10:50,436
Que dis-tu ?...
77
00:10:51,227 --> 00:10:55,988
Tu écris à merveille,
c'est votre cadeau aux autres !
78
00:10:56,557 --> 00:10:59,338
Je veux qu'on ait des projets ensemble.
79
00:10:59,442 --> 00:11:03,971
- Comment vivre sans projet ?
- Aimer.
80
00:11:04,114 --> 00:11:06,384
Juste s'aimer...
81
00:11:06,652 --> 00:11:08,565
.. comme nous le faisons...
82
00:11:12,083 --> 00:11:16,431
- Et avoir un bébé n'est pas un projet ?
- Non.
83
00:11:18,235 --> 00:11:19,871
Non !
84
00:11:22,119 --> 00:11:23,477
Nous pouvons...
85
00:11:23,990 --> 00:11:27,795
...attends seulement quoi
nous sera remis :
86
00:11:28,480 --> 00:11:32,771
...aimer, sans réfléchir, comme nous.
87
00:11:40,540 --> 00:11:44,978
Est-ce Toi qui m'envoies
ces horribles rêves ?
88
00:11:45,398 --> 00:11:47,749
Et s'ils ne viennent pas de Toi,
89
00:11:47,853 --> 00:11:49,936
que veulent-ils dire ?
90
00:11:51,000 --> 00:11:56,979
Je n'ai même pas le courage de parler
à leur sujet avec mon confesseur.
91
00:11:57,120 --> 00:12:00,196
Mais s'ils viennent de Toi,
je t'en supplie,
92
00:12:00,300 --> 00:12:02,655
ne les laissez pas se réaliser !
93
00:12:25,000 --> 00:12:28,443
Laisse-moi attendre encore un peu, tu veux ?
94
00:12:28,958 --> 00:12:32,556
Je dois faire attention,
tu sais ce que je risque.
95
00:12:32,660 --> 00:12:35,093
Ne les laissez pas vous attraper.
96
00:12:37,505 --> 00:12:39,328
Donc?
97
00:12:41,417 --> 00:12:43,744
Rien.
98
00:12:45,132 --> 00:12:48,463
Viens ici... allez...
99
00:12:51,531 --> 00:12:53,378
Viens.
100
00:13:01,625 --> 00:13:07,151
- Mais tu ne me frapperas pas.
- Je ne te ferai pas de mal. Allez, asseyez-vous ici.
101
00:13:08,417 --> 00:13:10,020
Allez!
102
00:13:23,385 --> 00:13:26,828
Comment se fait-il que tu ne fasses jamais ce que je te demande ?
103
00:13:28,105 --> 00:13:31,117
Vas-y maintenant et amène-moi
ce que je t'ai dit :
104
00:13:31,221 --> 00:13:34,980
l'héroïne, la morphine,
tout ce que vous pouvez trouver, compris ?
105
00:13:35,084 --> 00:13:38,063
- Tu veux te suicider ?
- Ne dis pas de conneries !
106
00:13:38,167 --> 00:13:43,716
Tu sais que je n'en peux plus,
que cette douleur me tue.
107
00:13:43,820 --> 00:13:45,757
Fais ce que je t'ai dit.
108
00:13:46,445 --> 00:13:47,999
Allez...
109
00:13:56,023 --> 00:13:58,350
Et on ne discute pas, n'est-ce pas ?
110
00:15:38,739 --> 00:15:41,221
Avez-vous faim? Soif?
111
00:15:42,147 --> 00:15:43,660
Non. Et vous ?
112
00:15:45,833 --> 00:15:49,185
- Affamé!
- Que veux-tu manger ?
113
00:15:50,521 --> 00:15:52,865
Mm... quelque chose de frais,
114
00:15:54,144 --> 00:15:56,227
qui fond dans ma bouche.
115
00:15:59,931 --> 00:16:02,032
J'irai chez le marchand de légumes,
116
00:16:02,136 --> 00:16:03,823
Je t'apporterai des fruits.
117
00:16:03,927 --> 00:16:07,098
Envoyez Porzia.
Elle revient de l'église.
118
00:16:07,800 --> 00:16:11,140
Elle connaît beaucoup mieux les stands
que toi.
119
00:16:11,244 --> 00:16:13,385
Mais moi seul sais ce que tu préfères.
120
00:16:13,490 --> 00:16:15,352
Pas grave!
121
00:16:15,849 --> 00:16:19,020
Je veux être avec toi tout le temps.
122
00:16:19,723 --> 00:16:22,622
- Mais ce n'est pas possible.
- Pourquoi pas!?
123
00:16:22,810 --> 00:16:26,706
- Parce que personne n'a jamais réussi.
- Nous pourrions.
124
00:16:32,361 --> 00:16:36,188
Pas même les sœurs siamoises.
L'avez-vous lu ?
125
00:16:36,292 --> 00:16:38,556
Ils dormaient à tour de rôle.
126
00:16:38,932 --> 00:16:42,828
L'un est resté éveillé,
tandis que l'autre dormait.
127
00:16:43,889 --> 00:16:47,784
Je n'aime pas ça...
même quand nous dormons.
128
00:16:48,788 --> 00:16:51,274
Nous sommes embrassés...
129
00:16:52,898 --> 00:16:55,525
mais nous avons des rêves différents.
130
00:16:59,320 --> 00:17:00,882
Mon amour!
131
00:17:25,339 --> 00:17:29,104
Je t'ai entendu parler
et j'ai pensé que je t'apporterais le café.
132
00:17:29,208 --> 00:17:31,926
On prend le café maintenant ?
133
00:17:32,789 --> 00:17:34,685
Je ne sais pas...
134
00:17:35,215 --> 00:17:38,385
Peut-être que nous dormirons un peu plus longtemps.
135
00:17:41,048 --> 00:17:43,228
Laisse-moi, laisse-moi le faire.
136
00:17:49,605 --> 00:17:51,979
Mon amour, tu t'es blessé ?
137
00:17:52,083 --> 00:17:54,976
Non, c'est... ce truc...
138
00:17:57,945 --> 00:18:00,322
Essayons de nous rencontrer dans nos rêves.
139
00:18:00,426 --> 00:18:02,666
Mais je te veux vivant, réel !
140
00:18:02,770 --> 00:18:05,850
Rêve de moi et je rêverai de toi.
141
00:18:07,855 --> 00:18:10,516
Je ne veux pas dormir au soleil.
142
00:18:10,620 --> 00:18:12,502
Vous pouvez dormir à l'intérieur.
143
00:18:12,606 --> 00:18:15,244
Même si nous ne le sommes pas
proches les uns des autres...
144
00:18:15,348 --> 00:18:19,334
...on peut quand même
rêver les uns des autres.
145
00:20:28,786 --> 00:20:31,595
Ai-je interrompu ton rêve ?
146
00:20:56,136 --> 00:20:59,799
- Je peux entrer ?
- Oui, oui, viens.
147
00:21:09,439 --> 00:21:11,278
Merci Porzia.
148
00:21:23,167 --> 00:21:24,941
Merci...
149
00:21:36,250 --> 00:21:38,696
Nous devions nous rencontrer en rêve...
150
00:21:39,179 --> 00:21:42,803
...et, à la place,
nous étions à nouveau séparés.
151
00:21:51,511 --> 00:21:53,415
L'avez-vous apporté ?
152
00:21:54,456 --> 00:21:56,315
Il n’y avait personne.
153
00:21:56,600 --> 00:21:59,046
Mais tu vas mieux quand même...
154
00:22:00,251 --> 00:22:02,325
C'est parti.
155
00:22:09,788 --> 00:22:13,438
Je vois que tu n'as pas fait ce que je
je vous l'ai demandé, n'est-ce pas ?
156
00:22:13,542 --> 00:22:16,078
Non, je lui ai dit de venir ici.
157
00:22:18,583 --> 00:22:20,263
Prenez un pinceau.
158
00:22:20,865 --> 00:22:24,035
Non, attends...
J'y retournerai si tu veux.
159
00:22:26,499 --> 00:22:28,947
Attends... Non ! J'y retournerai !
160
00:22:30,556 --> 00:22:33,365
Fais ce que je te dis, ou prends-en un.
161
00:23:01,388 --> 00:23:03,138
Nettoyez le fusil !
162
00:23:15,625 --> 00:23:18,977
- Vous l'avez tiré !
- Oui, sur un chat.
163
00:23:19,579 --> 00:23:22,478
Nettoyez-le bien, il faut qu'il brille !
164
00:23:24,500 --> 00:23:26,542
Comment allons-nous nous en sortir ?
165
00:23:27,375 --> 00:23:30,867
Tu parleras de moins en moins,
toujours avec vos livres...
166
00:23:30,971 --> 00:23:33,852
... et je n'arrêterai jamais de parler.
167
00:23:35,819 --> 00:23:38,446
Pourtant, je n'ai pas besoin de parler.
168
00:23:39,167 --> 00:23:42,972
Nous n'avons pas besoin de mots
pour se parler.
169
00:23:43,185 --> 00:23:46,995
Tous les mots sont
salir le silence.
170
00:23:50,708 --> 00:23:52,474
Bonjour?
171
00:23:59,958 --> 00:24:01,667
Oui...
172
00:24:16,067 --> 00:24:20,015
C'était ta mère.
Elle a demandé si tout allait bien.
173
00:24:20,119 --> 00:24:23,290
- Oui. Pourquoi?
- Elle faisait des cauchemars...
174
00:24:25,021 --> 00:24:27,242
Des cauchemars ? Quels cauchemars ?
175
00:24:27,346 --> 00:24:29,429
Elle n'a rien dit.
176
00:24:31,122 --> 00:24:33,149
Pauvre mère !
177
00:24:34,378 --> 00:24:38,726
Quant à nous,
on sait faire de beaux rêves !
178
00:24:41,446 --> 00:24:45,188
- Dois-je te réveiller quand il arrive ?
- Non, non...
179
00:24:45,292 --> 00:24:49,492
En fait, va au coin,
surveiller
180
00:24:49,596 --> 00:24:52,132
et ne le laisse pas s'approcher.
181
00:24:52,333 --> 00:24:54,407
Ils pourraient le suivre.
182
00:24:57,391 --> 00:25:00,396
Écoute, à qui as-tu dit
Je le cherchais ?
183
00:25:00,500 --> 00:25:02,574
Ici, au bar.
184
00:25:05,010 --> 00:25:06,476
Je comprends...
185
00:25:06,996 --> 00:25:09,814
Alors retourne là-bas et dis-lui...
186
00:25:09,918 --> 00:25:13,583
... dis-lui que tu as fait une erreur,
tu t'es trompé, d'accord ?
187
00:25:13,688 --> 00:25:17,402
Il y a trop de flics...
trop d'espions.
188
00:25:18,258 --> 00:25:19,829
Aller.
189
00:26:33,025 --> 00:26:34,799
Salut !
190
00:26:55,942 --> 00:26:58,433
Je sais que tu es là, ouvre-toi !
191
00:26:58,538 --> 00:27:01,761
Tu vois, tu es là ?
Je t'ai dit d'ouvrir cette porte !
192
00:27:01,866 --> 00:27:08,297
Salvo, si tu règles tes dettes,
plus de nouveautés pour toi, compris ?
193
00:27:11,333 --> 00:27:14,997
Arrêtez de faire le clown !
Tu n'es pas doué pour faire un chat.
194
00:27:15,101 --> 00:27:19,268
Quoi qu'il en soit, je reviendrai plus tard,
Je dois te parler.
195
00:27:39,489 --> 00:27:40,823
Merci.
196
00:27:41,125 --> 00:27:45,229
Ce n'est pas bon pour Manfredi de dormir
le soleil. Il pourrait avoir une insolation.
197
00:27:45,333 --> 00:27:49,229
S'il aime ça,
Je ne jouerai pas au gardien !
198
00:28:16,126 --> 00:28:17,998
Ce n'est pas vrai :
199
00:28:18,417 --> 00:28:22,280
Je serai ton tuteur,
et tu seras à moi.
200
00:28:22,650 --> 00:28:24,620
L'amour, c'est ça.
201
00:28:26,573 --> 00:28:30,197
Porzia a raison,
le soleil est trop puissant.
202
00:28:41,081 --> 00:28:42,984
Vous l'avez amené ici.
203
00:28:43,952 --> 00:28:46,217
Maintenant, il sait que je suis à la maison.
204
00:28:48,181 --> 00:28:49,944
Non!
205
00:28:50,367 --> 00:28:52,541
Je le jure, je n'ai rien fait !
206
00:28:56,849 --> 00:29:00,926
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je suis ton frère !
207
00:29:03,322 --> 00:29:08,032
Tu sais quelque chose ?
Je ne suis même pas sûr que tu sois mon frère.
208
00:29:08,473 --> 00:29:10,038
Et rappelez-vous :
209
00:29:10,356 --> 00:29:14,328
si tu dis un mot, un,
à propos de ce qui s'est passé...
210
00:29:14,432 --> 00:29:16,916
...tu es mort.
- Mais que s'est-il passé ?
211
00:29:17,020 --> 00:29:20,372
Rien.
C'est tout ce dont vous devez vous souvenir.
212
00:29:21,799 --> 00:29:23,401
Rien...
213
00:29:44,304 --> 00:29:49,286
Manfredi ! Je sais que tu m'énerves,
mais ça suffit !
214
00:29:49,859 --> 00:29:52,577
Tu sais que tu me tortures ?
215
00:29:53,703 --> 00:29:55,305
Ah oui ?...
216
00:29:57,354 --> 00:29:59,378
Je vais sortir, alors.
217
00:29:59,482 --> 00:30:01,928
Je n'ai pas envie de manger seul.
218
00:30:02,625 --> 00:30:05,586
Encore mieux...
Appelle ton ami.
219
00:30:05,958 --> 00:30:10,397
Celui qui...
m'a demandé de danser à la réception.
220
00:30:12,205 --> 00:30:15,739
Pendant que tu dors
tu ne seras pas jaloux.
221
00:30:18,543 --> 00:30:20,300
J'y vais !
222
00:31:36,458 --> 00:31:40,716
Fille, fille,
fille d'amour et de douleur...
223
00:31:41,064 --> 00:31:45,166
...mère, mère,
mère d'amour et de douleur...
224
00:31:50,833 --> 00:31:52,851
La mort est vile...
225
00:31:53,488 --> 00:31:57,293
...ça épargne le mal
et frappe le bien.
226
00:31:57,833 --> 00:32:02,634
La mort d'un vieil homme qui a vécu longtemps
et meurt en paix...
227
00:32:03,708 --> 00:32:05,596
est une récompense.
228
00:32:08,313 --> 00:32:10,577
La mort d'un jeune homme,
229
00:32:11,098 --> 00:32:13,483
pas encore fleuri...
230
00:32:13,588 --> 00:32:15,508
est une punition.
231
00:32:16,430 --> 00:32:18,111
Pas pour lui,
232
00:32:18,216 --> 00:32:21,315
qui ne sait rien,
et je ne saurai rien...
233
00:32:21,419 --> 00:32:24,861
...mais pour la mère, pour la femme...
234
00:32:26,830 --> 00:32:28,914
La mort d'un enfant...
235
00:32:29,235 --> 00:32:31,319
... c'est la folie de Dieu.
236
00:34:23,135 --> 00:34:27,122
- Commissaire, la mère est là.
- Hum...
237
00:34:31,800 --> 00:34:33,411
Madame,
238
00:34:33,672 --> 00:34:36,067
malheureusement je dois vous le dire...
239
00:34:36,171 --> 00:34:38,247
Je sais déjà ce que tu veux dire.
240
00:34:38,351 --> 00:34:40,396
je savais
quelque chose a dû se passer.
241
00:34:40,500 --> 00:34:42,715
Savez-vous déjà comment c'est arrivé ?
242
00:34:42,819 --> 00:34:46,800
Non. L’enquête vient de commencer.
Qu'est-ce que tu sais ? Parce que...
243
00:34:46,904 --> 00:34:50,146
tu as dit ça...
tu savais déjà tout ?
244
00:34:50,250 --> 00:34:53,438
Tu sais quelque chose, as-tu vu
quelque chose ? Avez-vous des suspects ?
245
00:34:53,542 --> 00:34:55,670
Que pourrais-je savoir ?
246
00:34:56,255 --> 00:34:58,838
Je sais seulement que c'est Dieu qui
je le voulais parce que...
247
00:34:58,942 --> 00:35:01,750
... il avait trop l'air d'un ange.
248
00:35:04,042 --> 00:35:07,330
"Mes rêves sont devenus réalité",
Je pensais...
249
00:35:07,434 --> 00:35:09,804
...quand je les ai vus à l'autel.
250
00:35:09,908 --> 00:35:13,260
Maintenant, je sais que cela n'aurait pas pu arriver.
251
00:35:13,542 --> 00:35:15,328
Vous...
252
00:35:15,475 --> 00:35:20,321
je n'ai aucune idée de qui aurait pu
un intérêt à tuer Manfredi ?
253
00:35:20,425 --> 00:35:22,321
C'était Satan.
254
00:35:22,927 --> 00:35:26,279
Bien sûr,
il a agi par l'intermédiaire de quelqu'un...
255
00:35:26,727 --> 00:35:29,958
... mais c'est votre préoccupation, pas la mienne.
256
00:35:30,063 --> 00:35:31,405
Satan?
257
00:35:32,000 --> 00:35:35,931
Oui, et si tu ne crois pas
Satan existe...
258
00:35:36,035 --> 00:35:38,007
... alors tu ne sais rien
sur ce monde.
259
00:35:38,111 --> 00:35:40,398
Madame... bientôt.
260
00:35:40,675 --> 00:35:43,321
Agata reviendra à elle-même
et nous devrons l'interroger.
261
00:35:43,425 --> 00:35:46,551
Elle est la seule à pouvoir nous donner
des indices sur le motif...
262
00:35:46,655 --> 00:35:49,879
- A propos du meurtrier, s'il y en a un.
- Que veux-tu dire par "s'il y en a un" ?
263
00:35:49,983 --> 00:35:53,517
Oui, il pourrait y avoir un accident,
une balle perdue....
264
00:35:53,621 --> 00:35:55,358
Nous ne pouvons pas l’exclure.
265
00:35:55,463 --> 00:35:57,999
Cette mort, si mystérieuse...
266
00:35:58,750 --> 00:36:00,536
c'est une énigme.
267
00:36:00,931 --> 00:36:02,478
- Surintendant ?
- Oui.
268
00:36:02,582 --> 00:36:04,896
- Elle est revenue à elle.
- Ah !
269
00:36:05,000 --> 00:36:06,768
Ensuite, je peux entrer.
270
00:36:07,351 --> 00:36:09,282
S'il vous plaît,
ayez encore un peu de patience.
271
00:36:09,386 --> 00:36:12,739
Les médecins légistes doivent terminer leur travail.
272
00:36:19,011 --> 00:36:24,266
- Alors... elle va mieux ?
- Oui, mais ne la fatigue pas trop.
273
00:36:26,945 --> 00:36:29,077
Alors...
274
00:36:30,198 --> 00:36:31,899
Agathe, n'est-ce pas ?
275
00:36:34,542 --> 00:36:36,716
Écoute, Agata, je... je...
276
00:36:37,495 --> 00:36:39,369
je dois vous poser quelques questions.
277
00:36:39,473 --> 00:36:41,659
Je comprends que le moment...
278
00:36:41,764 --> 00:36:44,275
n'est pas la bonne, mais...
279
00:36:44,379 --> 00:36:46,192
...nous devons être rapides.
280
00:36:46,625 --> 00:36:50,158
Avez-vous vu quelque chose,
entendu quelque chose ?
281
00:36:50,271 --> 00:36:51,638
Non.
282
00:36:51,989 --> 00:36:53,826
Mais si...
283
00:36:54,738 --> 00:36:56,644
Manfredi s'en va...
284
00:36:57,780 --> 00:37:01,676
... s'ils l'emmènent,
Je dois l'accompagner.
285
00:37:01,795 --> 00:37:04,944
Mais...
ce n'est pas possible, madame.
286
00:37:05,292 --> 00:37:08,229
- Comment ça, c'est pas possible ?
- Eh bien, non... - Attends.
287
00:37:08,333 --> 00:37:09,603
Eh bien, oui.
288
00:37:09,913 --> 00:37:13,152
Nous ne pouvons jamais nous séparer,
pour toute notre vie et au-delà.
289
00:37:13,256 --> 00:37:15,514
- Nous nous sommes promis.
- Madame, votre mari...
290
00:37:15,618 --> 00:37:17,108
A eu une insolation.
291
00:37:17,213 --> 00:37:19,296
- Médecin!
- Madame!
292
00:37:20,202 --> 00:37:21,764
Où est-il ?
293
00:37:22,349 --> 00:37:23,970
Manfreddi !
294
00:37:26,589 --> 00:37:29,125
- Arrête, arrête...
- Laisse-moi partir !
295
00:37:30,023 --> 00:37:31,959
Prends-la comme ça...
296
00:37:35,206 --> 00:37:36,891
Docteur !
297
00:37:37,292 --> 00:37:39,366
Tenez-la vite !
298
00:39:23,422 --> 00:39:26,166
Il n'y a pas de blessure de sortie.
299
00:39:27,369 --> 00:39:31,626
Le coup de feu a été tiré depuis
une distance considérable.
300
00:39:33,811 --> 00:39:37,134
La balle a suivi un
oblique, vers le haut...
301
00:39:37,239 --> 00:39:41,134
... trajectoire,
le point d'entrée est incliné.
302
00:39:45,257 --> 00:39:47,665
La mort a été instantanée,
303
00:39:48,096 --> 00:39:50,723
il n'eut pas le temps de s'en rendre compte.
304
00:39:51,133 --> 00:39:53,243
Il est sorti du sommeil...
305
00:39:55,226 --> 00:39:58,442
... ou, je pourrais dire,
du rêve qu'il faisait,
306
00:39:58,546 --> 00:40:00,834
ça devait être très beau,
307
00:40:00,939 --> 00:40:03,873
voyant que la mort est partie
308
00:40:05,083 --> 00:40:06,896
un sourire sur son visage.
309
00:40:07,333 --> 00:40:10,104
Aucun autre signe de blessure.
310
00:40:10,208 --> 00:40:14,025
Le sujet est un homme adulte,
dans la vingtaine,
311
00:40:14,607 --> 00:40:19,013
avec des proportions qui rappellent davantage
de Phidias que de Lysippe.
312
00:40:19,117 --> 00:40:22,485
Oui, nous pouvons conclure qu'il l'est...
313
00:40:24,190 --> 00:40:25,784
...il était...
314
00:40:26,119 --> 00:40:30,015
un jeune homme remarquable
beauté physique.
315
00:41:08,301 --> 00:41:11,291
Tu aurais dû m'écouter...
316
00:41:14,053 --> 00:41:17,768
...et je suis resté avec
ta peau sans tache,
317
00:41:17,904 --> 00:41:20,327
et je n'ai pas essayé de changer.
318
00:41:24,083 --> 00:41:28,160
j'aurais dû t'obliger
pour rentrer à l'intérieur.
319
00:41:35,111 --> 00:41:37,163
C'était le soleil...
320
00:41:38,333 --> 00:41:41,077
C'est un rayon de soleil qui t'a frappé,
321
00:41:42,250 --> 00:41:44,424
jaloux de ta beauté !
322
00:41:45,542 --> 00:41:47,089
Beau,
323
00:41:47,609 --> 00:41:49,511
vaillant !
324
00:41:50,008 --> 00:41:52,092
Figurine exquise !
325
00:41:53,458 --> 00:41:56,629
Un parleur facile avec un regard fier...
326
00:41:59,349 --> 00:42:01,976
Ils vous ont blessé perfidement !
327
00:42:02,661 --> 00:42:05,356
Tu n'as pas de mère
pleurer pour toi.
328
00:42:05,460 --> 00:42:07,818
Tu étais plus qu'un fils pour moi.
329
00:42:07,922 --> 00:42:10,582
Les yeux se transforment en pierre.
330
00:42:10,875 --> 00:42:13,207
Je n'ai plus de larmes dans mon cœur.
331
00:42:13,311 --> 00:42:15,399
Aujourd'hui c'est ton tour,
332
00:42:15,805 --> 00:42:18,438
demain qui t'a assassiné.
333
00:42:19,075 --> 00:42:22,892
C'est une chaîne de sang et de mort.
334
00:42:23,544 --> 00:42:29,251
A leurs yeux... l'espoir ne brille jamais,
toujours la peur la plus sombre.
335
00:42:30,038 --> 00:42:33,208
C'est la terre qui les condamne !
336
00:42:33,502 --> 00:42:36,854
C'est la terre qui se régale de sang !
337
00:42:37,536 --> 00:42:42,428
Le sang doit tomber sur la tête de qui
t'a tué, du sang !
338
00:42:45,292 --> 00:42:47,919
Il ne peut y avoir de pardon.
339
00:42:50,021 --> 00:42:51,957
Comme tu ne t'en souviens pas...
340
00:42:52,061 --> 00:42:56,883
...si vous vous êtes évanoui avant ou après
on ne sait pas quoi...
341
00:42:56,988 --> 00:42:59,274
...un meurtrier s'en sortira.
342
00:42:59,775 --> 00:43:03,942
Et si je m'en souvenais ?
Que se passerait-il alors ?
343
00:43:05,295 --> 00:43:09,372
Eh bien, ce qui va arriver, c'est...
nous allons l'arrêter.
344
00:43:10,981 --> 00:43:12,600
Et puis?
345
00:43:13,667 --> 00:43:15,307
Alors...
346
00:43:15,827 --> 00:43:19,382
il sera jugé et
un juge le condamnera.
347
00:43:19,486 --> 00:43:21,195
Ou l'acquitter.
348
00:43:23,785 --> 00:43:28,071
Cela peut arriver, bien sûr, parfois,
après trois ou quatre essais,
349
00:43:28,175 --> 00:43:31,346
Dans ce cas,
avec votre témoignage...
350
00:43:31,885 --> 00:43:33,767
...ils le condamneront à coup sûr.
351
00:43:33,871 --> 00:43:35,628
Mon témoignage ?
352
00:43:35,750 --> 00:43:39,755
Combien n'en trouvera-t-il pas disant qu'ils l'étaient
avec lui, à cette heure-là, ce jour-là,
353
00:43:39,859 --> 00:43:42,668
la veille, le lendemain ?
354
00:43:42,871 --> 00:43:46,535
Mais admettons qu'ils le condamneront.
Alors que se passe-t-il ?
355
00:43:46,640 --> 00:43:49,823
- Il ira en prison.
- Pendant combien de temps?
356
00:43:49,927 --> 00:43:54,355
- Combien de temps?
- Oui. Un siècle ? Deux? Pendant combien de temps?
357
00:43:54,459 --> 00:43:56,260
C'est difficile à dire...
358
00:43:56,365 --> 00:43:58,301
Avec nos lois...
359
00:43:58,708 --> 00:44:01,855
avec des amnisties de grâces,
bon comportement....
360
00:44:01,959 --> 00:44:06,844
- Mais il fera sept, huit ans, c'est sûr.
- Sept, huit ans ?
361
00:44:06,948 --> 00:44:09,006
Pour la vie d’un ange ?
362
00:44:09,650 --> 00:44:12,368
Pour ma vie ?
Pour nos vies ?
363
00:45:03,343 --> 00:45:06,060
- Bonjour.
- Bonjour.
364
00:45:10,708 --> 00:45:13,304
- Puis-je vous aider?
- Eh bien...
365
00:45:17,292 --> 00:45:20,441
Excusez-moi... puis-je vous aider ?
366
00:45:24,202 --> 00:45:25,924
Quelque chose ne va pas ?
367
00:45:27,604 --> 00:45:32,224
Tu sais, nous sommes très discrets
C'est dans notre tradition.
368
00:45:36,032 --> 00:45:40,652
Est-ce que par hasard vous cherchez
pour un test de grossesse ?
369
00:45:43,050 --> 00:45:46,221
Veux-tu que je te les montre ?
370
00:45:47,157 --> 00:45:49,875
Le résultat... est sur place ?
371
00:45:50,553 --> 00:45:52,785
Cela dépend du moment où
des rapports sexuels ont eu lieu.
372
00:45:52,890 --> 00:45:58,314
S'il date d'au moins un mois,
le résultat est immédiat et fiable.
373
00:45:58,418 --> 00:46:01,317
Et si seulement...
une semaine s'est écoulée ?
374
00:46:02,167 --> 00:46:05,604
Eh bien non, alors tu aurais besoin
un test plus sophistiqué.
375
00:46:05,708 --> 00:46:09,332
Et de toute façon,
tu devrais aller à l'hôpital.
376
00:46:40,881 --> 00:46:45,048
Ils ont tiré d'ici,
d'une de ces maisons.
377
00:47:11,033 --> 00:47:12,800
Si tu me dis ça :
378
00:47:12,904 --> 00:47:14,648
tu l'attrapes
379
00:47:14,752 --> 00:47:16,601
et on le laisse par terre...
380
00:47:16,705 --> 00:47:18,332
...comme il...
381
00:47:19,682 --> 00:47:23,216
Alors, peut-être,
Je me souviens peut-être de quelque chose.
382
00:47:23,589 --> 00:47:25,409
Si ce n'est pas le visage,
383
00:47:26,307 --> 00:47:28,481
un coup d'œil... quelque chose...
384
00:47:29,033 --> 00:47:32,120
...mais, pendant sept, huit ans,
Je ne me souviens de rien.
385
00:47:32,224 --> 00:47:36,009
Que voudrais-tu, l'arrêter
et ensuite le tuer ?
386
00:47:36,114 --> 00:47:38,255
Comment peux-tu imaginer cela, Agata ?
387
00:47:38,359 --> 00:47:40,810
Prenez-vous votre travail au sérieux ?
388
00:47:40,915 --> 00:47:44,944
De quel genre de justice s’agit-il ?
Sept, huit ans pour une vie ?
389
00:47:45,048 --> 00:47:47,582
C'est vrai, il n'y a pas d'équilibre...
390
00:47:47,686 --> 00:47:52,625
... mais même œil pour œil là-bas
il n'y en a pas ; c'est un faux solde.
391
00:47:52,729 --> 00:47:55,356
Le mal engendre l'irréparable...
392
00:47:56,108 --> 00:47:58,052
...des dégâts.
393
00:47:59,197 --> 00:48:04,179
Cette tentative de notre part d'établir
une commande impossible...
394
00:48:05,080 --> 00:48:07,526
...a sa raison d'être.
395
00:48:07,645 --> 00:48:09,060
Agate....
396
00:48:09,639 --> 00:48:13,716
n'aide pas à perpétuer
ce trouble vous-même !
397
00:48:14,309 --> 00:48:18,024
Si vous savez quelque chose, vous devez le dire !
398
00:48:20,947 --> 00:48:23,104
Je veux voir Manfredi.
399
00:48:27,731 --> 00:48:31,576
Pour cela
il faut l'autorisation du juge...
400
00:48:32,170 --> 00:48:34,954
...et un avis du psychologue.
401
00:48:35,058 --> 00:48:36,775
Je vais demander la permission.
402
00:48:36,879 --> 00:48:39,597
Très bien, je vais essayer de vous aider.
403
00:48:40,891 --> 00:48:42,868
Mais vous devez nous aider.
404
00:48:45,083 --> 00:48:47,801
Tu vas regarder ces photos ?
405
00:48:49,856 --> 00:48:51,483
Je vais.
406
00:50:27,174 --> 00:50:29,710
Ils me disent que tu n'es plus.
407
00:50:31,389 --> 00:50:34,016
Vous avez dû partir subitement.
408
00:50:35,635 --> 00:50:39,802
Tu devais te cacher ?
Oui, reste cachée, mon amour.
409
00:50:40,910 --> 00:50:45,135
Je sais que tu penses à moi
pendant que je pense à toi.
410
00:50:45,240 --> 00:50:47,595
Même si tu es loin...
411
00:50:47,718 --> 00:50:50,345
...tu es près de mon sein.
412
00:50:57,417 --> 00:51:00,917
N'aie pas peur, je te garde à l'intérieur
obscurité, mon petit...
413
00:51:01,021 --> 00:51:04,373
Les ténèbres vous guérissent.
C'est la lumière qui t'a blessé.
414
00:51:04,477 --> 00:51:08,618
Agathe ! Mon enfant, que fais-tu ?
Vous parler à vous-même ?
415
00:51:08,722 --> 00:51:11,467
- Non, maman.
- Avec qui alors ?
416
00:51:11,571 --> 00:51:13,384
Qui est là avec toi ?
417
00:51:13,489 --> 00:51:16,025
Manfredi, mère. Qui d'autre ?
418
00:51:17,917 --> 00:51:20,544
Que dis-tu, Agata ?
419
00:51:21,333 --> 00:51:23,531
Des trucs que nous savons tous les deux.
420
00:51:23,635 --> 00:51:26,704
Tu ne peux pas continuer comme ça,
rester enfermé ici,
421
00:51:26,808 --> 00:51:30,140
parler tout seul.
- Je parle à mon mari !
422
00:51:30,244 --> 00:51:33,497
Chérie, ton mari est mort,
423
00:51:34,091 --> 00:51:36,174
tu devrais accepter ça.
424
00:51:36,786 --> 00:51:38,327
Et tu dois pleurer,
425
00:51:38,764 --> 00:51:40,661
sinon ton sang le fera
devenir empoisonné.
426
00:51:40,766 --> 00:51:44,118
Pourquoi devrais-je pleurer ?
Il est là, avec moi.
427
00:51:44,338 --> 00:51:46,404
Mon enfant, je pleure.
428
00:51:46,844 --> 00:51:49,199
Je pleure pour nous deux.
429
00:51:49,480 --> 00:51:51,835
Mère, tu ne devrais pas pleurer.
430
00:51:52,035 --> 00:51:53,688
Je ne suis pas en colère !
431
00:51:53,792 --> 00:51:58,293
Demain je vois le psychologue,
qui le confirmera.
432
00:51:58,397 --> 00:52:02,202
On ne parle pas à quelqu'un
qui est parti !
433
00:52:02,543 --> 00:52:04,561
Mais il est là...
434
00:52:06,295 --> 00:52:10,100
Je peux maintenant en voir plus
des choses que les autres.
435
00:52:30,880 --> 00:52:34,896
La lumière vous dérange ?
Dois-je baisser les stores ?
436
00:52:35,000 --> 00:52:37,943
Non, merci, j'aime la lumière.
437
00:52:38,311 --> 00:52:40,051
Bien.
438
00:52:40,604 --> 00:52:42,274
Comment te sens-tu, Agata ?
439
00:52:42,378 --> 00:52:44,479
Afin de me permettre de voir mon mari
tu veux savoir...
440
00:52:44,583 --> 00:52:49,294
...si je suis capable de comprendre
il est mort... non ?
441
00:52:50,140 --> 00:52:53,968
Suite à des chocs similaires,
l'éloignement de la réalité arrive...
442
00:52:54,072 --> 00:52:56,965
...et, dans certains cas, c'est même le cas
la chose sûre à faire. Mais si tu,
443
00:52:57,069 --> 00:52:59,798
comme tu me le dis,
comprends qu'il est mort,
444
00:52:59,902 --> 00:53:04,265
ça devrait t'empêcher de parler à
comme s'il était présent, non ?
445
00:53:04,369 --> 00:53:07,268
- Ma mère te l'a dit.
- Oui.
446
00:53:08,542 --> 00:53:12,140
Parler à quelqu'un dans lequel tu étais
aimer, être amoureux de,
447
00:53:12,244 --> 00:53:14,900
est-ce que ça peut être le symptôme d'un trouble mental
maladie ?
448
00:53:15,004 --> 00:53:17,096
Non, pas nécessairement.
449
00:53:17,828 --> 00:53:22,176
- Mais ça peut être le signal
d'un trouble. - Ah.
450
00:53:23,797 --> 00:53:25,479
Alors...
451
00:53:25,723 --> 00:53:28,521
...quiconque prie les saints...
452
00:53:28,625 --> 00:53:32,630
...tous ceux qui prient les saints,
ce sont des gens malades...
453
00:53:32,734 --> 00:53:34,908
...y compris ma mère.
454
00:53:35,130 --> 00:53:38,210
Ce sont des circonstances différentes.
455
00:53:39,114 --> 00:53:42,738
Pensez-vous que votre mari est un saint ?
456
00:53:45,311 --> 00:53:47,322
Qui sont les saints ?
457
00:53:47,875 --> 00:53:49,797
Les absous,
458
00:53:50,219 --> 00:53:52,016
les pécheurs, Dieu a pardonné.
459
00:53:52,120 --> 00:53:54,242
Manfred a été pardonné.
460
00:53:56,083 --> 00:53:57,979
Bien.
461
00:53:59,833 --> 00:54:04,725
Si le juge y consent,
vous pouvez voir le corps de votre mari.
462
00:54:05,504 --> 00:54:07,334
Rencontrez...
463
00:54:08,125 --> 00:54:12,202
Nous rencontrons ceux que nous aimons,
nous ne nous contentons pas de les voir.
464
00:54:15,423 --> 00:54:18,458
Je ne veux pas que tu viennes,
Je veux le voir seul.
465
00:54:18,563 --> 00:54:20,691
Moi aussi, j'aimais beaucoup Manfredi.
466
00:54:20,795 --> 00:54:25,566
C'est différent. Vous pourrez y aller après.
S'il le faut encore.
467
00:54:25,670 --> 00:54:27,794
J'ai peur pour toi.
468
00:54:28,175 --> 00:54:30,440
Tu devrais l'être. Moi aussi.
469
00:54:33,302 --> 00:54:35,479
Chacun devrait avoir peur de lui-même,
470
00:54:35,583 --> 00:54:39,479
parce que personne ne sait
ce dont on est capable.
471
00:54:43,339 --> 00:54:46,726
Pourtant...
que pourrait-il m'arriver là-bas ?
472
00:54:46,830 --> 00:54:50,024
De quoi as-tu peur ?
Que je m'évanouis ?
473
00:54:50,128 --> 00:54:54,476
- Rassurez-vous! C'est un hôpital.
- Tu es faible !
474
00:54:56,000 --> 00:54:57,689
En fait...
475
00:54:57,793 --> 00:55:00,982
...plus mon espoir grandit,
plus je deviens dur,
476
00:55:01,086 --> 00:55:03,532
et c'est ce qui me fait peur.
477
00:55:04,207 --> 00:55:06,282
Espérer quoi ?
478
00:55:09,375 --> 00:55:12,093
Ce n'est pas le moment, maman.
479
00:55:28,561 --> 00:55:31,101
- Donc?
- Rien.
480
00:55:32,994 --> 00:55:35,286
Il n'y en a pas d'autre ?
481
00:55:36,164 --> 00:55:39,840
Il y en a, mais je ne sais pas
si je peux vous les montrer.
482
00:55:39,944 --> 00:55:43,565
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il y a quelque chose que je ne comprends pas.
483
00:55:43,669 --> 00:55:44,916
Quoi?
484
00:55:45,095 --> 00:55:48,383
Je ne te comprends pas... Agata :
485
00:55:49,278 --> 00:55:51,070
au début, un mur, et maintenant...
486
00:55:51,174 --> 00:55:54,902
...tout cet intérêt, cette attention,
cette urgence.
487
00:55:55,006 --> 00:55:57,701
Tu ne veux pas attraper mon
le meurtrier de mon mari ?
488
00:55:57,805 --> 00:56:00,972
- Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
489
00:56:01,076 --> 00:56:05,333
Moi aussi je veux celui qui a fait ça
être puni.
490
00:56:05,625 --> 00:56:07,371
Très bien...
491
00:56:07,908 --> 00:56:09,806
...même si le mal...
492
00:56:09,910 --> 00:56:11,165
...ne peut pas être éliminé...
493
00:56:11,269 --> 00:56:16,614
...parce que c'est le bien que
l'engendre, par contraste.
494
00:56:17,001 --> 00:56:21,047
Parler ainsi pourrait être considéré comme
dangereux parce que...
495
00:56:21,151 --> 00:56:26,858
... cela signifie admettre que même le mal
peut engendrer le bien.
496
00:56:27,845 --> 00:56:32,918
Mais pendant toutes ces années, je n'ai jamais
une telle chose arrive.
497
00:56:33,427 --> 00:56:35,513
Mais c'est une digression.
498
00:56:35,617 --> 00:56:39,150
Je comprends ce que tu veux dire,
Vraiment.
499
00:56:41,542 --> 00:56:43,988
Montrez-lui les autres photos.
500
00:56:46,518 --> 00:56:47,974
Non.
501
00:56:54,625 --> 00:56:57,524
Non...
Pourriez-vous revenir, s'il vous plaît ?
502
00:57:00,460 --> 00:57:04,808
C'est lui ?
C'était lui ? L'avez-vous reconnu ?
503
00:57:05,305 --> 00:57:08,454
Non, non... je ne m'en souviens pas.
504
00:57:08,764 --> 00:57:11,028
Pourquoi cette réaction, alors ?
505
00:57:11,167 --> 00:57:14,898
- On aurait dit, mais ce n'est pas le cas.
- Ça ressemblait à quoi ?
506
00:57:15,002 --> 00:57:18,445
Je te l'ai dit, je ne me souviens de rien !
507
00:57:42,451 --> 00:57:46,896
Ce genre de musique ne t'aura pas
même pas un centime...
508
00:57:47,000 --> 00:57:50,021
...c'est s'ils ne paient pas
à vous d'arrêter.
509
00:57:50,125 --> 00:57:52,226
Peu importe la façon dont je joue...
510
00:57:52,330 --> 00:57:55,238
...ce qui compte, c'est pour la police
penser que je peux en vivre.
511
00:57:55,342 --> 00:57:57,653
Comme ça, je n'aurai plus rien à faire.
512
00:57:57,757 --> 00:57:59,491
Et puis?
513
00:58:00,232 --> 00:58:01,956
Alors?
514
00:58:04,722 --> 00:58:07,349
Et puis et puis et puis...
515
00:58:07,814 --> 00:58:09,988
Je vais recommencer à vivre.
516
00:58:10,333 --> 00:58:11,839
De quoi ?
517
00:58:13,026 --> 00:58:16,922
- Pensez à vous.
- Que dois-je faire?
518
00:58:17,264 --> 00:58:21,250
Voler.
Et si vous ne savez pas voler, travaillez.
519
00:58:21,836 --> 00:58:26,061
Tu es en bonne santé,
il est temps pour vous de commencer à gagner de l'argent.
520
00:58:26,166 --> 00:58:28,064
Toi aussi, tu étais en bonne santé autrefois.
521
00:58:28,168 --> 00:58:30,609
C'est vrai... je ne le serai jamais maintenant.
522
00:58:33,504 --> 00:58:36,947
Et c'est pourquoi je vais me venger...
523
00:58:37,093 --> 00:58:38,819
...même sur toi.
524
00:58:39,265 --> 00:58:41,258
Mais quelle est ma faute ?
525
00:58:42,250 --> 00:58:44,653
Aucun. Moi non plus.
526
00:58:45,101 --> 00:58:47,366
À qui la faute alors ?
527
00:58:50,423 --> 00:58:51,984
Son.
528
00:58:52,620 --> 00:58:54,884
Parce qu'il n'existe pas.
529
00:59:00,568 --> 00:59:04,743
Un vent a emporté à jamais notre amour.
530
00:59:08,958 --> 00:59:11,314
Pour moi, c'est maintenant revenu.
531
00:59:13,407 --> 00:59:17,574
Je les garderai tous les deux,
ton amour et mon amour.
532
00:59:19,646 --> 00:59:21,844
Enfermé à l'intérieur de moi.
533
00:59:31,611 --> 00:59:34,956
Laisse-moi tranquille!
Je veux y aller seul !
534
00:59:35,667 --> 00:59:37,964
Tu interviens, mère,
535
00:59:38,068 --> 00:59:40,865
mais je ne vis plus
dans ta maison.
536
00:59:40,969 --> 00:59:42,767
J'ai un mari !
537
00:59:44,208 --> 00:59:47,455
Il me semble que tu n'es plus
je ne comprends plus les choses.
538
00:59:47,559 --> 00:59:49,432
Tu penses que je suis fou ?
539
00:59:51,543 --> 00:59:56,525
Tu as raison, je vais devenir fou,
si tu ne me laisses pas tranquille !
540
01:00:03,868 --> 01:00:09,756
Comme je ne semble pas être d'une grande aide,
Je partirai après les funérailles.
541
01:00:10,211 --> 01:00:12,115
Est-ce que je vous ai offensé ?
542
01:00:15,139 --> 01:00:17,499
On ne peut pas offenser une mère.
543
01:00:28,833 --> 01:00:31,642
Ne vous inquiétez pas, je n'arriverai pas en retard.
544
01:00:32,404 --> 01:00:34,398
Tu préfères ça ?
545
01:00:35,766 --> 01:00:37,353
J'en étais sûr.
546
01:00:39,113 --> 01:00:40,870
J'y serai tout de suite.
547
01:01:37,725 --> 01:01:41,892
- Non, non, laisse-moi.
- Non. C'est contre les règles.
548
01:01:42,851 --> 01:01:45,025
Nous ferons une exception.
549
01:01:45,164 --> 01:01:48,031
Regarde, le corps est gelé,
il faut de la pratique. Et de la force.
550
01:01:48,135 --> 01:01:51,578
Écoute,
laisse-moi seule avec mon mari.
551
01:02:10,083 --> 01:02:11,922
Manfreddi !
552
01:02:18,499 --> 01:02:20,770
Je suis là, je suis venu.
553
01:02:23,755 --> 01:02:26,110
Pourquoi tu ne réponds pas ?
554
01:02:26,454 --> 01:02:29,402
Pourquoi tu ennuies Mei ? Hein ?
555
01:02:31,146 --> 01:02:34,467
Ça ne peut pas être toi ! Ce n'est pas toi !
556
01:02:37,538 --> 01:02:40,980
Parce que sinon tu me répondrais.
557
01:02:49,781 --> 01:02:51,782
Ce n'est pas toi.
558
01:02:52,145 --> 01:02:53,850
Ce n'est pas toi !
559
01:02:59,388 --> 01:03:01,073
Ce n'est pas toi...
560
01:03:03,720 --> 01:03:05,351
Parce que tu es...
561
01:03:05,568 --> 01:03:07,333
... à l'intérieur de moi.
562
01:03:09,321 --> 01:03:11,224
Tu es à l'intérieur de moi.
563
01:03:11,833 --> 01:03:14,505
C'est pour ça que tu ne réponds pas.
564
01:03:14,609 --> 01:03:16,466
Mais je peux te sentir !
565
01:03:19,500 --> 01:03:21,765
Je peux te sentir, mon amour !
566
01:04:08,875 --> 01:04:11,827
Non, non, non... Cette chemise ne fera pas l'affaire.
567
01:04:11,931 --> 01:04:13,676
J'en ai un autre.
568
01:04:16,222 --> 01:04:21,929
Il reste trois jours avant les funérailles,
Je te trouverai aussi une autre cravate...
569
01:04:24,531 --> 01:04:26,370
Il reste trois jours...
570
01:04:27,500 --> 01:04:29,145
Oui.
571
01:04:31,843 --> 01:04:33,926
J'apporterai une autre cravate.
572
01:04:51,109 --> 01:04:55,005
Alors ?...
Reconnaissez-vous quelqu'un parmi eux ?
573
01:04:55,472 --> 01:04:56,480
Non.
574
01:04:56,610 --> 01:04:59,871
- Celui du milieu ?
- Qui est-ce ?
575
01:04:59,975 --> 01:05:03,991
C'est un homme... un très mauvais homme,
un ange déchu...
576
01:05:04,095 --> 01:05:07,617
...utilisé pour étudier la musique
quand il était jeune.
577
01:05:07,721 --> 01:05:09,425
Peut-être que s'il n'était pas tombé malade,
578
01:05:09,529 --> 01:05:12,508
... il aurait pu s'en sortir
de la misère dans laquelle il est né.
579
01:05:12,613 --> 01:05:17,183
Un autre homme, dans les mêmes circonstances,
aurait pu devenir un saint.
580
01:05:17,288 --> 01:05:20,286
- C'est lui ?
- Je ne sais pas.
581
01:05:23,021 --> 01:05:25,557
Pourquoi es-tu si indifférent ?
582
01:05:26,105 --> 01:05:28,189
Ce n'est pas normal.
583
01:05:29,295 --> 01:05:33,191
Tu ne veux pas voir
les coupables condamnés ?
584
01:05:34,652 --> 01:05:37,282
La culpabilité existe,
mais ce ne sera pas une punition juste.
585
01:05:37,386 --> 01:05:41,604
Certains détenus se repentent,
ils devraient avoir cette opportunité.
586
01:05:41,708 --> 01:05:46,801
Le mal est payé par la souffrance du
l'auteur et non la victime.
587
01:05:46,905 --> 01:05:48,516
Qui se repent, souffre...
588
01:05:48,620 --> 01:05:52,188
... mais ceux que tu laisses libres
ne souffre presque jamais !
589
01:05:52,292 --> 01:05:56,018
Ce n'est pas nous qui les laissons libres,
ce sont les tribunaux, non ?
590
01:05:56,122 --> 01:06:00,742
Quoi qu'il en soit, je ne peux accuser personne de cette façon
façon, à la légère.
591
01:06:01,436 --> 01:06:04,656
Et puis,
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne façon.
592
01:06:04,760 --> 01:06:07,096
Que veux-tu dire?
Je ne comprends pas.
593
01:06:07,200 --> 01:06:11,910
S'il y a un coupable et Manfredi
est mort pour toujours...
594
01:06:12,167 --> 01:06:15,791
... huit ans de prison ne veulent rien dire !
595
01:06:16,614 --> 01:06:19,422
Mais si Manfredi est toujours en vie,
596
01:06:19,971 --> 01:06:22,229
le pardon est une option.
597
01:06:22,333 --> 01:06:26,313
Agata, Manfredi est mort.
Il est mort !
598
01:06:28,333 --> 01:06:30,870
Très bien, tu l'emmènes venir...
599
01:06:31,623 --> 01:06:34,834
...c'est trop dangereux de la laisser partir
avec les autres.
600
01:06:34,939 --> 01:06:36,567
Dangereux? Pourquoi?
601
01:06:36,671 --> 01:06:38,813
Ils pourraient tenter de se venger...
602
01:06:38,917 --> 01:06:42,175
... même si c'est seulement parce que
ils étaient soupçonnés.
603
01:06:42,279 --> 01:06:46,492
C'est vrai qu'il existe aussi la vendetta,
outre la punition et le pardon.
604
01:06:46,596 --> 01:06:51,034
Y a-t-il une place pour la vendetta
dans votre système ?
605
01:07:54,885 --> 01:07:56,775
Suivez cet homme à vélo.
606
01:07:56,879 --> 01:08:00,681
- Vous le voyez ? - Oui.
- Il ne doit pas nous remarquer, d'accord ?
607
01:08:26,167 --> 01:08:30,424
- Tu m'attendras ?
- Bien. - Merci.
608
01:09:41,670 --> 01:09:43,664
Agata, es-tu prête ?
609
01:09:44,846 --> 01:09:46,625
Que fais-tu ?
610
01:09:46,729 --> 01:09:49,266
Nous étions en retard au mariage,
611
01:09:49,398 --> 01:09:51,286
nous pouvons être en retard aux funérailles.
612
01:09:51,391 --> 01:09:54,272
Ce qui s'est passé?
Qu'as-tu fait à tes pieds ?
613
01:09:54,376 --> 01:09:59,449
- Non, je ne mettrai pas celui-là.
- Que vas-tu mettre alors ?
614
01:10:05,083 --> 01:10:06,472
Ce.
615
01:10:06,576 --> 01:10:08,931
Tout va bien lors d'un enterrement.
616
01:10:09,393 --> 01:10:11,894
Saviez-vous qu'il existe des pays...
617
01:10:11,998 --> 01:10:14,815
...où la couleur
car le matin est blanc ?
618
01:10:14,919 --> 01:10:18,453
- Mais ici personne ne comprendra !
- Dieu le fera.
619
01:10:18,557 --> 01:10:22,009
Manfredi comprendrait.
Je m'en fiche des autres.
620
01:10:22,114 --> 01:10:24,378
Mais les autres s’en soucieront.
621
01:10:41,500 --> 01:10:45,992
Quand elle s'est levée,
quand elle est ressuscitée...
622
01:10:46,536 --> 01:10:49,521
...elle n'a pas pleuré, elle n'a pas pleuré...
623
01:10:49,625 --> 01:10:52,854
... et elle n'a pas non plus demandé à son mari...
624
01:10:52,958 --> 01:10:56,688
... si elle était toute vêtue de blanc,
tout comme une mariée...
625
01:10:56,792 --> 01:11:00,580
... et elle s'est couchée
face à la fenêtre...
626
01:11:00,708 --> 01:11:03,698
... j'attends qu'il revienne.
627
01:11:11,010 --> 01:11:15,021
Elle a dormi sept jours et sept nuits.
Elle a dormi ?
628
01:11:15,125 --> 01:11:19,063
Pendant sept jours et sept nuits
était-elle morte...
629
01:11:19,167 --> 01:11:21,479
... et puis elle est ressuscitée.
630
01:11:21,583 --> 01:11:25,188
Mieux vaut qu'elle soit restée
les yeux fermés...
631
01:11:25,292 --> 01:11:31,372
... ferma les yeux,
serra les lèvres, cœur de pierre.
632
01:11:36,575 --> 01:11:40,491
Notre frère Manfredi est parti
à son repos en Christ.
633
01:11:40,595 --> 01:11:42,146
Recevez son âme...
634
01:11:42,250 --> 01:11:44,646
...et présente-le
à Dieu le Très-Haut.
635
01:11:44,750 --> 01:11:46,604
Recevez son âme...
636
01:11:46,708 --> 01:11:49,354
...et présente-le
à Dieu le Très-Haut.
637
01:11:49,458 --> 01:11:51,479
Le chagrin de notre séparation...
638
01:11:51,583 --> 01:11:55,896
est tempéré par l'espoir
de le voir un jour dans la lumière...
639
01:11:56,000 --> 01:11:58,883
...quand nous serons tous ressuscités
avec notre corps.
640
01:11:58,988 --> 01:12:00,938
Recevez son âme...
641
01:12:01,042 --> 01:12:04,666
...et présente-le
à Dieu le Très-Haut.
642
01:12:07,875 --> 01:12:10,516
Accorde-lui le repos éternel,
Ô Seigneur,
643
01:12:10,620 --> 01:12:14,146
...et laisse briller la lumière perpétuelle
sur lui.
644
01:12:14,250 --> 01:12:15,739
Amen.
645
01:12:57,135 --> 01:13:01,570
- Agathe !
- Madone ! Elle ne va pas bien !
646
01:13:01,879 --> 01:13:04,869
- Appelez une ambulance.
- Tout de suite.
647
01:13:05,133 --> 01:13:07,421
Laissez-la respirer !
648
01:13:15,775 --> 01:13:20,667
Rien de grave :
un malaise semblable au précédent.
649
01:13:20,859 --> 01:13:25,026
- Docteur, je veux être seul avec vous.
- Bien sûr!
650
01:13:26,500 --> 01:13:28,063
S'il vous plaît...
651
01:13:39,116 --> 01:13:42,740
Euh...
J'aimerais faire un test de grossesse.
652
01:13:44,124 --> 01:13:46,842
Cela pourrait tout expliquer.
653
01:13:47,232 --> 01:13:49,657
Quand les rapports sexuels ont-ils eu lieu ?
654
01:13:49,761 --> 01:13:53,329
- Le même jour.
- Tu veux dire le jour du décès ?
655
01:13:53,433 --> 01:13:56,695
- Oui.
- Cela prendra quelques jours.
656
01:14:21,821 --> 01:14:23,768
Est-ce que vous priiez pour Manfredi ?
657
01:14:23,872 --> 01:14:27,224
Je prie pour que le meurtrier soit puni.
658
01:14:27,761 --> 01:14:29,510
Manfrédi....
659
01:14:30,031 --> 01:14:32,205
...est au paradis maintenant.
660
01:14:33,167 --> 01:14:36,247
Je ferais mieux de prier pour qu'il continue
vivre ici.
661
01:14:36,553 --> 01:14:39,815
Il aurait dû être enterré plus tôt !
662
01:14:41,023 --> 01:14:45,826
Jamais un homme mort n'a été vu
d'attendre autant les funérailles.
663
01:14:45,930 --> 01:14:48,104
Là où il se trouve maintenant...
664
01:14:48,404 --> 01:14:51,022
...le temps n'a pas d'importance.
- Euh...
665
01:14:51,126 --> 01:14:54,750
Pourtant, jusqu'à ce qu'on l'enterre,
a erré.
666
01:14:56,199 --> 01:14:58,917
Il venait te voir ?
Hein ?
667
01:14:59,535 --> 01:15:02,233
C'est pour ça que tu es comme ça !
668
01:15:02,338 --> 01:15:05,780
Agathe !
Il ne faut pas parler aux morts !
669
01:15:11,661 --> 01:15:13,926
J'aurais dû te prévenir.
670
01:15:27,542 --> 01:15:30,341
- Salve...
-Police. Ouvrez !
671
01:15:35,000 --> 01:15:36,659
Tanino....
672
01:15:37,067 --> 01:15:40,516
- Où est ton frère Salvo ?
- Comment devrais-je le savoir ? Il n'est pas là.
673
01:15:40,620 --> 01:15:43,938
Dis-lui de se rendre,
c'est mieux pour tout le monde.
674
01:15:44,042 --> 01:15:47,730
- Mais pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
- Tu ne sais pas ?
675
01:15:47,834 --> 01:15:52,083
Non… Je ne sais rien, je le jure. Et
puis... il ne pousse plus les trucs.
676
01:15:52,188 --> 01:15:55,021
Dis-lui que nous le cherchons.
677
01:15:55,125 --> 01:15:57,843
Mais je ne sais pas où il est !
678
01:15:57,970 --> 01:15:59,563
Bien sûr...
679
01:16:01,542 --> 01:16:03,535
Si vous l'avez rencontré...
680
01:16:29,223 --> 01:16:33,209
- Bonjour, comment vas-tu ?
- Bien. Mieux.
681
01:16:33,889 --> 01:16:36,764
Mais beaucoup dépend
sur ce que tu me diras.
682
01:16:36,868 --> 01:16:38,356
Je m'en rends compte.
683
01:16:48,063 --> 01:16:53,589
Pour être honnête... je ne sais pas si pour toi
c'est une mauvaise ou une bonne nouvelle.
684
01:16:56,425 --> 01:16:58,419
Le test est négatif.
685
01:17:03,824 --> 01:17:05,720
- Au revoir.
- Au revoir.
686
01:17:43,214 --> 01:17:47,588
Je ne pourrai plus te parler,
tu sais ?
687
01:17:47,692 --> 01:17:49,488
Tu es mort.
688
01:17:50,678 --> 01:17:52,534
Vous avez été enterré.
689
01:18:02,789 --> 01:18:08,315
Enfant qui aurait pu naître,
enfant à naître, enfant rêvé...
690
01:18:11,418 --> 01:18:14,045
Je te berce à l'intérieur de moi.
691
01:18:16,777 --> 01:18:19,161
Non, même pas ça !
692
01:18:20,169 --> 01:18:21,979
Si tu m'avais laissé un enfant...
693
01:18:22,083 --> 01:18:25,745
... j'aurais vidé le venin
de mes veines.
694
01:18:25,849 --> 01:18:28,396
Je t'aurais aimé en lui...
695
01:18:30,006 --> 01:18:32,633
...et tu m'aurais aimé !
696
01:18:35,924 --> 01:18:38,914
L'enfant du pardon,
d'espoir.
697
01:20:58,430 --> 01:21:02,370
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Est-ce que je te dérange ? Vous habitez ici ?
698
01:21:02,474 --> 01:21:03,881
Non.
699
01:21:05,552 --> 01:21:07,802
- Etes-vous perdu ?
- Non.
700
01:21:08,184 --> 01:21:10,980
J'aime marcher dans des endroits solitaires.
701
01:21:11,084 --> 01:21:13,950
Ça m'aide à rester
seul avec mes pensées.
702
01:21:14,054 --> 01:21:15,950
J'aime aussi la solitude.
703
01:21:16,449 --> 01:21:20,146
Mais au contraire,
Je le fais pour échapper à mes pensées.
704
01:21:20,250 --> 01:21:22,153
Et peux-tu faire ça ?
705
01:21:26,088 --> 01:21:29,893
- Tu vas à la chasse ?
- Oui, parfois.
706
01:21:30,073 --> 01:21:32,881
Mais aujourd'hui, il ne reste plus rien.
707
01:21:33,707 --> 01:21:35,542
Je l'utilise au travail.
708
01:21:36,338 --> 01:21:38,044
Quel genre de travail ?
709
01:21:38,148 --> 01:21:41,933
Disons que je suis une sorte de
un gardien et un chasseur.
710
01:21:42,038 --> 01:21:44,056
Vous aimez tirer ?
711
01:21:46,229 --> 01:21:48,718
- Ça dépend.
- Sur quoi ?
712
01:21:49,550 --> 01:21:51,422
De l'humeur dans laquelle je suis.
713
01:21:54,445 --> 01:21:57,425
Saviez-vous que c'est dangereux de marcher
seul ici ?
714
01:21:57,529 --> 01:22:02,602
- C'est pour ça que tu gardes ton fusil
près de toi ! - Toujours.
715
01:22:04,167 --> 01:22:06,884
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
716
01:22:07,810 --> 01:22:10,166
Qu'est-ce que tu cherches?
717
01:22:42,369 --> 01:22:45,902
- Qui était-ce ?
- Celui qui s'est perdu.
718
01:22:51,369 --> 01:22:52,850
Bien?
719
01:22:54,034 --> 01:22:56,208
Ils te cherchent.
720
01:22:59,805 --> 01:23:03,339
- Qui sont-ils ?
- Pas ceux que tu crois.
721
01:23:05,153 --> 01:23:07,599
- La police.
- La police ?
722
01:23:10,255 --> 01:23:14,409
Pourquoi pas l'armée ?
Qu'est-ce qu'ils ont, bordel ?
723
01:23:14,514 --> 01:23:18,128
- Dans quoi t'es-tu embarqué, Salvo ?
- Occupez-vous de vos affaires.
724
01:23:18,232 --> 01:23:21,494
Ils sont venus deux fois fouiller la maison.
725
01:23:23,329 --> 01:23:25,866
Que cherchaient-ils ?
726
01:23:26,876 --> 01:23:28,797
Que?
727
01:23:30,135 --> 01:23:32,309
Qu'as-tu fait, Salvo ?
728
01:23:32,776 --> 01:23:35,313
Je te l'ai dit,
J'ai sorti un chat.
729
01:23:36,186 --> 01:23:40,909
Écoute, pourquoi es-tu venu ?
Ils auraient pu vous suivre !
730
01:23:41,014 --> 01:23:45,443
- J'ai fait attention.
- Allez, maintenant. Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
731
01:23:45,547 --> 01:23:47,720
Et si j'ai besoin de te dire quelque chose ?
732
01:23:47,824 --> 01:23:50,632
Vous m'avez dit ce que vous deviez faire.
733
01:23:55,198 --> 01:23:58,913
Il y a autre chose
Je veux te le dire.
734
01:24:00,377 --> 01:24:01,833
Quoi?
735
01:24:03,750 --> 01:24:05,741
J'ai apporté ça.
736
01:24:06,889 --> 01:24:09,425
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
737
01:24:13,164 --> 01:24:16,501
N'étais-tu pas celui qui disait
Je ne pouvais pas jouer ?
738
01:24:16,605 --> 01:24:19,414
Eh bien... si tu ne le veux pas...
739
01:24:20,128 --> 01:24:23,967
- Je pourrais l'utiliser.
- Toi? Pourquoi?
740
01:24:26,800 --> 01:24:30,333
N'as-tu pas dit que je devais le faire
gagner ma vie ?
741
01:24:40,535 --> 01:24:42,309
Cassez-le.
742
01:24:43,044 --> 01:24:47,443
- Quoi?
- Vous m'avez entendu, continuez. Fais ce que je t'ai dit.
743
01:24:47,547 --> 01:24:48,621
Cassez-le.
744
01:24:48,865 --> 01:24:51,202
Mais pourquoi, si vous n’en avez pas besoin ?
745
01:24:51,306 --> 01:24:54,749
Parce que ce n'est pas du travail,
ce n'est pas la vie !
746
01:24:55,189 --> 01:24:56,751
Allez!
747
01:24:59,072 --> 01:25:00,829
Maintenant!
748
01:26:09,390 --> 01:26:13,207
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
749
01:26:13,311 --> 01:26:15,563
Tu es bénie parmi les femmes,
750
01:26:15,667 --> 01:26:18,105
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
751
01:26:18,209 --> 01:26:20,073
Agata a besoin de toi.
752
01:26:24,060 --> 01:26:26,778
Agata n'a plus besoin de moi.
753
01:26:28,786 --> 01:26:32,229
Personne ne peut rien faire pour elle
plus.
754
01:26:33,723 --> 01:26:36,441
Porzia, tu restes près d'elle.
755
01:26:37,422 --> 01:26:40,740
Tous les indices
nous nous avons conduits à lui.
756
01:26:44,541 --> 01:26:47,399
Je n'en ai vu aucun,
Je vous l'ai déjà dit.
757
01:26:47,503 --> 01:26:50,674
Votre justice ne m'intéresse pas.
758
01:26:50,904 --> 01:26:54,674
J'ai compris ça,
mais peut-être pourriez-vous nous aider.
759
01:26:54,778 --> 01:26:57,888
Le suspect a disparu,
et rien n'a été trouvé chez lui...
760
01:26:57,992 --> 01:27:00,849
...une raison,
une connexion, un motif...
761
01:27:00,953 --> 01:27:03,438
...peut-être pourriez-vous suggérer quelque chose.
762
01:27:03,542 --> 01:27:07,256
Lui et Manfredi
s'étaient-ils déjà rencontrés auparavant ?
763
01:27:08,082 --> 01:27:09,714
Essayez de vous souvenir !
764
01:27:10,124 --> 01:27:16,335
- Je peux prendre ça ? J'aimerais le garder..
- Non, non... Ça doit rester dans le dossier.
765
01:27:16,440 --> 01:27:19,419
Tu penses que tu vas m'appeler à nouveau ?
766
01:27:19,523 --> 01:27:21,374
A chaque fois...
767
01:27:21,594 --> 01:27:25,399
... il y aura de nouveaux faits
dans l'enquête...
768
01:27:27,167 --> 01:27:30,077
Quoi qu'il en soit,
si tu te souviens de quelque chose,
769
01:27:30,272 --> 01:27:32,081
dites-nous tout de suite.
770
01:27:32,748 --> 01:27:34,269
Bien sûr, monsieur le surintendant.
771
01:27:34,373 --> 01:27:37,091
- Nous sommes toujours là.
- Au revoir.
772
01:27:55,570 --> 01:27:57,295
Père...
773
01:27:57,943 --> 01:28:01,748
... si quelqu'un meurt assassiné,
est-ce qu'il va en enfer ?
774
01:28:02,241 --> 01:28:04,896
Seulement s'il a commis un péché mortel.
775
01:28:05,000 --> 01:28:07,449
Et s'il était innocent comme un ange ?
776
01:28:07,553 --> 01:28:10,633
Bien sûr, non. Il va au paradis.
777
01:28:12,473 --> 01:28:14,116
Et si...
778
01:28:14,523 --> 01:28:16,517
...au contraire...
779
01:28:17,316 --> 01:28:19,852
...l'un... se suicide ?
780
01:28:19,977 --> 01:28:22,143
Pourquoi me poses-tu cette question ?
781
01:28:22,247 --> 01:28:23,809
Si un...
782
01:28:24,908 --> 01:28:27,522
...se suicide par amour,
par désespoir amoureux.
783
01:28:27,626 --> 01:28:29,263
Cela ne peut pas être un péché.
784
01:28:30,117 --> 01:28:31,567
La vie est sacrée !
785
01:28:32,010 --> 01:28:34,547
Juste parce que la vie est sacrée,
786
01:28:34,724 --> 01:28:36,990
et quelqu'un l'a fait prendre
loin de lui,
787
01:28:37,094 --> 01:28:40,147
et je veux être avec lui,
dois-je attendre ?
788
01:28:40,251 --> 01:28:42,938
- Et combien ?
- Qu'est-ce que tu dis? Es-tu fou?
789
01:28:43,042 --> 01:28:47,429
Non, Père, tu as tort. Il doit y avoir
exceptions. Dieu comprend.
790
01:28:47,533 --> 01:28:49,513
Quelles exceptions
tu parles de ?
791
01:28:49,617 --> 01:28:52,563
Vous devez être capable de dire
le bien du mal,
792
01:28:52,667 --> 01:28:57,006
et ce que tu dis,
ce que tu penses est faux.
793
01:28:57,110 --> 01:28:59,684
D'où vient ce mal
Je viens de l'intérieur ?
794
01:28:59,789 --> 01:29:05,063
Le mal existe et c'est tout !
Qu'essayes-tu de me faire dire ?
795
01:29:05,167 --> 01:29:07,208
Ce n'est pas comme tu le dis.
796
01:29:08,053 --> 01:29:09,969
Qui peut savoir...
797
01:29:10,555 --> 01:29:13,817
... qu'est-ce qui ne va pas et qu'est-ce qui est bien ?
798
01:29:14,179 --> 01:29:16,522
- Il sait.
- Seulement Lui !
799
01:29:19,547 --> 01:29:24,291
On n'oublie jamais
un client comme ton père.
800
01:29:25,459 --> 01:29:27,905
C'était un excellent chasseur.
801
01:29:28,958 --> 01:29:31,597
Nous nous disputions à cause de cela.
802
01:29:31,701 --> 01:29:35,688
Je voulais que personne ne soit tué,
humain ou bête.
803
01:29:36,708 --> 01:29:39,607
Maintenant, je sais que ça ne peut pas être ainsi.
804
01:29:43,240 --> 01:29:45,776
C'est ce que vous avez demandé.
805
01:29:47,125 --> 01:29:48,938
Dis-moi la vérité...
806
01:29:49,225 --> 01:29:52,646
...tu n'étais pas convaincu
Je serais capable de me transformer...
807
01:29:52,750 --> 01:29:58,276
... la balle que tu m'as apportée
dans une nouvelle cartouche, n'est-ce pas ?
808
01:31:11,142 --> 01:31:15,081
- Où vas-tu à cette heure,
habillé comme ça ? - Je pars.
809
01:31:15,185 --> 01:31:18,082
Comment ça, tu pars ?
810
01:31:18,186 --> 01:31:21,727
Porzia,
quand tu reviens de la messe,
811
01:31:22,434 --> 01:31:23,779
continuez à réorganiser.
812
01:31:23,883 --> 01:31:27,229
- Hum...
- Il y a des lettres sur la table de la chambre.
813
01:31:27,333 --> 01:31:31,217
- S'il vous plaît, envoyez-les-moi.
- Bien. Je vais.
814
01:31:31,321 --> 01:31:33,948
Attends... seulement avec ton sac ?
815
01:31:34,934 --> 01:31:37,199
Je n'ai pas besoin de bagages.
816
01:31:39,764 --> 01:31:41,213
Agate....
817
01:32:03,291 --> 01:32:06,733
- Dois-je t'attendre ?
- Non merci.
818
01:33:59,379 --> 01:34:01,122
Que veux-tu?
819
01:34:03,750 --> 01:34:05,443
Tu es revenu...
820
01:34:06,138 --> 01:34:07,635
Pourquoi ?
821
01:34:08,489 --> 01:34:11,206
C'est... magnifique ici.
822
01:34:13,422 --> 01:34:15,228
Magnifique ?...
823
01:34:15,806 --> 01:34:19,249
Qu'est-ce que tu trouves de si beau ici ?
824
01:34:21,081 --> 01:34:22,714
Le néant.
825
01:34:23,723 --> 01:34:27,215
Alors c'est le néant
cela vous attire.
826
01:34:27,319 --> 01:34:29,583
Ou est-ce autre chose ?
827
01:34:50,893 --> 01:34:53,646
Écoute... je ne sais pas quoi
tu cherches...
828
01:34:53,750 --> 01:34:57,283
... mais il vaut mieux que tu partes,
ou je...
829
01:34:58,217 --> 01:35:00,479
As-tu peur d'une femme ?
830
01:35:00,583 --> 01:35:02,422
Oh! Peur!
831
01:35:51,979 --> 01:35:54,425
Vous verrez, vous aimerez.
832
01:36:12,292 --> 01:36:16,097
De toute façon, j'en ai seulement besoin d'un.
Il ne m'en faut qu'un...
833
01:36:16,418 --> 01:36:18,126
Pour me tuer ?
834
01:36:20,972 --> 01:36:23,332
Vous avez tué des gens, hein ?
835
01:36:25,052 --> 01:36:26,648
Combien?
836
01:36:27,250 --> 01:36:31,596
- Un? Deux?
- Je ne m'en souviens pas. Beaucoup.
837
01:36:32,297 --> 01:36:33,635
OMS?
838
01:36:33,946 --> 01:36:36,845
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- J'aime ça.
839
01:36:38,566 --> 01:36:40,380
Ce ne sont que des noms.
840
01:36:43,194 --> 01:36:45,432
Comment les as-tu tués ?
841
01:36:49,230 --> 01:36:50,842
C'était mon devoir.
842
01:36:52,998 --> 01:36:55,767
Ah, tu le fais juste par devoir...
843
01:36:55,871 --> 01:36:58,045
Non, non, non, non... Un...
844
01:36:58,629 --> 01:37:03,733
- Celui que j'ai tué par plaisir.
Par justice, même. - OMS? OMS?
845
01:37:03,838 --> 01:37:05,589
Je ne sais pas, un gars...
846
01:37:05,693 --> 01:37:08,320
Il était allongé au soleil.
847
01:37:09,125 --> 01:37:11,590
Celui qui avait tout de la vie.
848
01:37:11,694 --> 01:37:15,046
- Que t'avait-il fait ?
- Rien.
849
01:37:16,450 --> 01:37:20,074
C'est pour ça que tu l'as tué ?
Pour rien ?
850
01:37:20,444 --> 01:37:22,813
- Il m'a offensé.
- Comment?
851
01:37:23,985 --> 01:37:26,431
Je souffrais comme un chien,
852
01:37:26,631 --> 01:37:29,893
pendant qu'il était allongé heureux au soleil.
853
01:37:34,295 --> 01:37:36,557
Seulement pour ça ? Hein ?
854
01:37:36,875 --> 01:37:41,132
Tu penses que ce n'est rien ?
Trouvez-vous cela juste ?
855
01:37:41,594 --> 01:37:45,851
Équitable? Tu l'as tué juste
parce qu'il était heureux.
856
01:37:48,167 --> 01:37:49,883
Comme un chien.
857
01:37:55,958 --> 01:37:57,716
Assez de jouer maintenant.
858
01:38:00,189 --> 01:38:02,463
Allez, donne-moi les clés.
859
01:38:02,567 --> 01:38:04,049
Tu sais qui je suis ?
860
01:38:04,153 --> 01:38:07,345
Non, putain, je ne sais pas.
Et maintenant, donne-moi ces putains de clés !
861
01:38:07,449 --> 01:38:11,797
Je suis... la femme de ça
un gars qui dort au soleil.
862
01:38:12,941 --> 01:38:15,477
Donne-moi ces putains de clés !
863
01:38:18,606 --> 01:38:20,307
Tu peux crier...
864
01:38:21,445 --> 01:38:26,246
- Personne ne peut vous entendre ici.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
865
01:38:27,152 --> 01:38:30,142
Qu'est-ce que tu veux faire, bordel ?
866
01:38:30,277 --> 01:38:33,267
Veux-tu me laisser mourir ici ?
867
01:38:39,417 --> 01:38:42,606
Je t'en supplie, libère-moi...
868
01:38:44,542 --> 01:38:47,764
Libérez-moi ! Libérez-moi !
869
01:38:48,886 --> 01:38:52,874
Je vous en supplie, libérez-moi !
870
01:39:10,004 --> 01:39:11,676
je t'en supplie...
871
01:39:12,706 --> 01:39:14,021
... libère-moi ...
872
01:39:14,125 --> 01:39:15,938
Tu m'en supplies ?
873
01:39:16,091 --> 01:39:19,533
As-tu donné à Manfredi
le moment de mendier ?
874
01:39:21,302 --> 01:39:23,839
Vous l'avez tué ainsi que mon enfant.
875
01:39:24,704 --> 01:39:26,234
Quel enfant ?
876
01:39:28,584 --> 01:39:30,940
L'enfant que je ne pouvais pas avoir.
877
01:39:44,504 --> 01:39:45,929
Tirer!
878
01:39:49,059 --> 01:39:50,560
Ce n'est pas nécessaire,
879
01:39:50,878 --> 01:39:52,691
ce n'est pas pour toi.
880
01:41:46,100 --> 01:41:47,557
Salve!
881
01:41:50,483 --> 01:41:52,155
Salve!
882
01:44:28,792 --> 01:44:32,031
Dieu est infini et tout puissant...
883
01:44:32,135 --> 01:44:38,205
S'il est tout puissant, il peut créer
un Dieu plus puissant que Lui...
884
01:44:40,259 --> 01:44:43,974
Mauvais pneus
et laisse le terrain au bon...
885
01:44:46,833 --> 01:44:50,548
Dieu est une bonté infinie
et toute-puissance.